Any job interviews this week? این هفته هیچ مصاحبه شغلی داری؟
Nope. نه. ترجمه توسط: m.b.k
Any applications? هیچ درخواستی؟
There aren't any jobs. هیچ شغلی وجود نداره.
I beg your pardon? میشه بهم لطف کنی؟
None this week. این هفته نه.
I saw something over at Times Market. یه چیزی تو مغازه تایمز دیدم.
Yeah, they need cashier experience. آره، یه صندوق دار باتجربه می خوان
Does your daddy have a job? آیا باباییت شغلی داره؟
I never met the man. هرگز اونو ندیدم
Well, now who's the man that shares that residence with you? خب، حالا کدوم مردی باهات زندگی می کنه؟
That's my mom's boyfriend. اون دوست پسره مامانمه
Well, is he gainfully employed? خب، بطرز سودمندی استخدام شده؟
Yeah. آره
He rents porta potties. پرتا پاتی اجاره میده.
What? چی؟
You know shit houses. He rents them out. خونه های کثیف و چرکی دیدی. اونا رو اجاره میده
Now who rents shit houses? حالا کی خونه های کثیف و چرکی اجاره می کنه؟
Farmers. کشاورزا
- Farmers. - You know, for the pickers. کشاورزا می دونی، واسه برداشت کننده ها
Okay, for the Mexicans. آهان، واسه مکزیکا
They're Guatemalans now, حالا گوآتمالایین
at least that's what I've been told. حداقل اون چیزیه که من میگم
Have you talked to your daddy, your step-daddy about a job? با بابات صحبت کردی، ناپدریت درباره کار؟
No. نه
Well, maybe those shit house renters could use a hand for the summer. خب، ممکنه اون اجاره کننده های خونه کثیف بتونند از یه دستشون تو تابستون استفاده کنن.
Maybe. شاید
Frontiers of the Indian subcontinent, مرزهای شبه قاره هند
linking Pakistan with remote Afghanistan. به پاکستان وصل می شه با افغانستان دور
- You hear that! - Don't slam my door. اینو شنیدی درمو با سروصدا نبند
I'll slam whatever I want to! من هر چی رو بخوام با سروصدا انجام می دم
I can't believe you said that to me in public. باورم نمیشه اینو تو جمع بهم گفتی.
- I apologized. - You said don't worry about it. معذرت می خوام تو گفتی نگران چیزی درباره اون نباش.
- Yeah, you worry too much. - You're such an asshole. تو خیلی نگرانی یه چنین احمقی هستی.
Now you gonna apologize to me? حالا قصد داری ازم عذرخواهی کنی؟
How was school today? امروز مدرسه چطور بود؟
Hey. با توام
I called you. صدات کردم
So? خب
Well, I'm here now. خب، حالا من اینجام
Is that your dad's truck? این کامیون باباته؟
Sorry. متاسفم
Can you get the keys for it? می تونی کلیداشو بگیری؟
What for? واسه چی؟
Well, some people are saying they're going to Mexico. خب، بعضیا می گن می خوان برن مکزیک
- I don't know, could be fun. - Why don't we take your car? نمی دونم، می تونه جالب باشه. چرا ماشینه تو رو نگیریم؟
My car is a piece. It'd break down halfway there. ماشینم داغونه. اونجا وسطای راه درب و داغون شد
Yeah, your car does suck. آره، ماشینت رسش کشیده شده.
Alright, hang out here in your... underwear and boots. درسته، اینجا وایستا توی ... لباس زیر و پوتینات
I'll be down with the señoritas, drinking margaritas. من با سسینیوریتا یه مارگاریتا خوری ردیف می کنم
Is that it? اونه
They just let you drive across? اونا فقط میذارن همین ورا برونی؟
I guess if you were coming back is the important part, حدسم اینه که اگه برگردی مهم ترین بخشه
'cause no one ever smuggled their ass into Mexico. برا اینکه هیچکی تا حالا اونا رو به مکزیک قاچاق نکرده.
Four dollars. چهار دلار
How much is it for sex? اون واسه سکس چنده؟
- Fifty. - Fifty. پنج پنج
What's the one on the end's name? اون یکی آخری اسمش چیه؟
- Rosalinda. - Rosalinda. رزالیندا رزالیندا
- What about that one? - Rosalinda. در مورد اون یکی چی؟ رزالیندا
- How many Rosalinda's you got? - As many as you want. چن تا رزالیندا داری؟ هر چن تا بخوای
Do you have money for your friend? واسه رفیقتم پولی داری؟
What? چی؟
You have money for your friend? واسه رفیقتم پولی داری؟
Why? چرا؟
Everybody thinks he can not pay for her. همه فک می کنن اون پولشو نداره
If you're his friend, you pay. اگه دوستته، پولشو بده
- Or what? - I beat his shit. وگرنه چی؟ اون گوهو می زنم
Well, that sounds like it's between you and him. خب، این بین تو و اون هستش
You're friend's not here. دوستت اینجا نیستش
Where the fuck is he? کدوم گوری هستش؟
He fucked my wife, went out the window and took a taxi to America. اون زنمو گایید و از پنجره فرار کرد و یه تاکسی واسه آمریکا گرفت.
Well, that sounds like you're shit out of luck. بنظر می رسه تو یه گهه بدشانس هستی
Well, fucking is not for free. خب، ریدن مفت نیستش
How much does it cost to fuck your wife? چقد خزج برمیداره زنتو بگام
Two-hundred dollars. دویست دلار
Pancho over there says the going rate is 50. پانچو اونجا می گه نرخ 50 هستش
Your friend hit her face. دوستت زده تو صورتش
- No, he didn't. - She has bruises. نه نزده اون کوفتگی داره
The way she's looking at you, you hit her face. اونجور که تو رو نگا می کنه تو زدی تو صورتش.
Never mind about your friend then. اهمیتی ندار پس درباره رفیقت
You fuck my wife then. پس تو زنمو گاییدی
- Now I'm fucking your wife? - That's what I'm gonna tell the police. حالا من زنتو گاییدم؟ این چیزیه که به پلیس می گم.
You fucked my wife, then you hit her face, my wife. تووزنمو گاییدی پس تو به صورتش آسیب رسوندی، زنم
The fuck she's your wife. لعنتی اون زنته
Listen to me my friend, you're a long ways from home. به گوش کن دوست من تو از خونه دوری
My cousin, he's the police. پسر عمو پلیسه
My uncle is the captain of the jail. عموم کاپیتان زندانه
It is very simple for you to go to jail. زندان بردنت راحته
Two-hundred dollars and... دویست دلار و ....
you can go back home. تو می تونی برگردی خونه
That's just about the sorriest Mexican shakedown I've ever heard. این غم انگیزترین اخاذی مکزیکی یه که شنیدم
Two-hundred dollars. دویست دار
Fuck. لعنت
I saw you in there. اونجا دیدمت
Sorry I didn't help. متاسفم کمکی ازم بر نمیاد.
Can I buy you breakfast? می تونم واست صبحونه بگیرم
What for? واسه چی؟
Well, aren't you hungry? خب، مگه گشنت نیست؟
So are you looking for work? پس دنبال کاری؟
Nope. نه
You look like you are. بنظر دنبال کاری
So? خب که چی؟
Well, I got something you might be interested in. یه چیزایی بدست آوردم که بهشون علاقمندی.
What is it? چی هست؟
You wanna be a rich son of a bitch? تو می خوای یه مادر جنده(تخم زنای ) پولدار بشی؟
Maybe. شاید
Stay right here. همینجا وایستا.
Mitch, this is the Captain. میچ، این کاپیتانه.
- Mitch is from Texas. - Is that so? میچ تکزاسیه خب که چی؟
Yeah, he's got a bad ass black SUV.
No shit. What do you need me for, Mitch? مزخرف نیست، برای چی منو لازم داری، میچ؟
I never said that I did. هیچوقت نکفتیم لازمت دارم
Well... خب
it's like this. مثه اینه
- You know Halliburton, right? - Yeah. تو هالیبرتون رو می شناسی، درسته؟ آره
- You do? - No. می شناسی؟ نه
It's a company. یه شرکته
- Okay. - They're in Iraq. خیلی خوب. آنها تو عراق هستند
They've got private security working for the government. امنیت خصوصی دارند و واسه دولت کار می کنند
A Halliburton truck driver makes five times یه راننده کامیون هفت دوره می ره
what a four star general makes. یه ژنرال 4 ستاره چکار می کنه
You know why? می دونی چرا؟
I guess 'cause it's a rip off. فک کنم دلیلش دزدیه
'Cause they get the fucking job done. دلیل اینکه اون کار لعنتی رو انجام می دن
And when you get the fucking job done, و تو کی اون کار رو انجام دادی
you get to name your price. شما می خواین قیمتتونو مشخص کنین
Do you wanna name your price, Mitch? میچ، تو می خوای قیمتتو رو مشخص کنی؟
Hell yeah, he does. به جهنم آره، مشخص می کنه
Look... نگا کنین
Jesse's a dip shit. Anybody can see that. جسی تو مخمصه افتاده. کسی متوجه شده
He likes to talk a good game but you... اون می خواد یه بازی با کلمات خوب رو شروع کنه ولی تو
you don't like to talk. تو دوست نداری صحبت کنی
So I'm not gonna say shit to you. خب، من نمی خوام هیچ چی بهت بگم
I'm not gonna tell you how you could be a freedom fighter on the front lines, نمی خوام بهت بگم چطوری یه چریک تو خط مقدم باشی
on the war on drugs, saving I don't know now many sisters درباره جنگ و مواد من هیچی نمی دونی خواهرا
from a life of prostitution and whoring, just to get their next fix. از یه عمر جنده بازی و جنده بودن، فقط افیون بعدیشونو بگیرن
I'm not gonna tell you, می خوام بهت بگم
you could make big money carrying a gun and wearing a badge تو می تونی پول خوبی بدست بیاری اگه تفنگ به دست شی و نشان بگیری
and getting sweet look from every señorita that walks by. و یه نگاه دلچسب از هر سینیوریتایی که ول می چرخه تحویل می گیری
And I'm not gonna tell you that it feels like a shot of mainline heroine و نمی خوام بگم که اون مثه تزریق یه شات هروئینه
to be kicking ass and taking names, all in the name of Uncle Sam, دهن ملتو سرویس کردن و اسامی رو گرفتن، همش به نام عمو سم
all the while knowing that you've got diplomatic immunity همه این مدت می دونین که شما مصونیت سیاسی دیپلوماتیک دارید
under section 434.868C, passed by the US. Senate last year. تحت بخش 434.868 اعتبارنامه که سال گذشته توسط سنا تصویب شد
What I am gonna tell you... اونچه می خوام به شما بگم
is I'll pay you... اینه که به شما پول می دم
5,000 dollars a week to ride by my side. 5000دلار در هفته که از طرف من سوار شید
What do you say cowboy? نظرتون چیه گاوچرونا؟
I don't know. نمی دونم
Look... ببین
I know you've got a crap ass situation to go back to. می دونم دهنت سرویس شده تا برگردی
We all do. همه می دونن
Nobody spends one night in Mexico if they've got anything to go back to up there. هیچکی یه شب رو تو مکزیکو سر نمی کنه اگه ندونه برمی گرده
But you know deep in your gut, that whatever might happen down here, ولی تو عمق شکمتو می دونی، پایین اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته
can't be half as bad as that crap ass situation you have to go back to. نمی تونه نصفه اینی که تو دهنت سرویس شده برگردی باشه
So why go back? پس واسه چی بر می گردی؟
It'll be easier if I drive. راحتره اگه برم
Come on. یالا
Take your pick. انتخاب کن
Attention! Wake up, girls. توجه کنین، پاشید دختراا
Come on! یالا
Line up! به خط
Come on! یالا
Four mile, double time hike. چهار مایل، دو برابر زمان پیاده روی
I don't want any talking, belly aching, or grab ass. هیچ حرفی نباشه، فس فس و کندی،
I'll see you in the mess. تو جمعیت می بینمت
Camarillo, get Mitch an outfit. کاماریلو، تجهیزات واسه میچ بگیر
No one goes in the big house. هیچکی تو خونه بزرگه نمیره
Okay. مفهومه
- What's this for? - That's your weapon. این واسه چیه؟ سلاحته
Am I supposed to hit somebody with it? من باید باهاش به کسی صدمه بزنم؟
It's your rifle. تفنگ خودته
Am I supposed to shoot somebody with it? باید باهاش به کسی شلیک کنم؟
You will get a real weapon whenever you earned it. تو یه سلاح واقعی می گیری هر وقت بدستش بیاری
So, how'd you get here? پس واسه چی اومدی اینجا؟
Just came down. فقط پایین اومدم
Aren't you gonna ask how I got here? نمی خوای بپرسی چطور اینجا اومدم
- You want me to? - Yeah. تو منو لازم داری؟ درسته
How'd you get down here? تو چجوری این پایین اومدی؟
My daddy stole me out of Oklahoma, پدرم منو بیرون اکلاهاما دزدید
away from my mama, who had no right to me. دور از چشم مامانم، اون هیچ حقی نسبت به من نداشت
They say I'm on a milk carton, but I don't believe them. اونا می گن من تو یه کارتون شیرم، ولی باورشون نمی کنم
- Your daddy? - The Captain's my daddy. پدرت؟ کاپیتان پدرمه
Stole me away. Say he'd waited a year, then couldn't wait no more. منو دزدید، گفت یه سال منتظر شده، و بعد دیگه نتونسته منتظر باشه
- That's quite a story you got there. - That's why I made you ask me. این یه داستانه که خودت ساختی. بخاطر همینه که مجبورت کردم ازم بپرسی
Break. استراحت
- So how long you all been at this? - Forever. حب چن وقته اینجایین؟ همیشه
Where's it going? کجا می ره؟
Around the tree, all the way to the corral. حول و حوش درخت همه مسیرا به حصار می رسه
- What's it for? - Protection. واسه چی هستش؟ حفاظت
Protection against what? حفاظت در برابر چی؟
It builds character. اون علامت رو درست کرده
Okay, back to work. خیلی خوب، برگرد به کارت برس
Back! برگرد
You can't mean him, right? منظورت این نیست، درسته؟
Everyone! همگی
Stop. بایستید
Hey, we can pick up the pace. هی، ما می تونیم قدم آهسته بریم
We're not gonna miss one saw. ما نمی خوایم یه اره گم کنیم
We have orders. ما دستوراتی داریم
You ever been bit by a scorpion? هیچوقت یه عقرب گازتون گرفته؟
There's a lot of things worse in war than scorpions. چیزای بدتری از عقرب تو جنگ هستش
This isn't fucking war. We're just digging a fucking ditch! این جنگ نیسش، فظ داریم یه خندق می کنیم،
Paul! پل
Sir. قربان
If this soldier talks back to me again, you silence him. اگه این سرباز دوباره خواست با من صحبت کنه، خفش می کنی
Paul, you touch me and you'll see what happens. پل، دستت به من بخوره انوخت می بینی چی میشه
Money says it's on, it's on.
- Benito, go back to cutting. - Don't move. بنیتو، برگرد به بریدن. حرکت نکن
Discipline the soldier. منظم باش سرباز
- Don't do it, Paul. - Now! اینکار رو نکن پل. حالا
Jack. جک
- I can see you. - No, you can't. می تونم ببینمت، نه نمی تونی
- Come on, Jack, let me out. - You know I can't. یالا جک بذار بیام بیرون، می دونی که نمی تونم
- Is it piss or water? - Water. اون شاشه یا آب؟ آب
- Are you lying? - Smell it yourself. دروغ می گی؟ خودت بوش کن
Do you have any food? غذا داری؟
Mitch. میچ
Yeah. چیه
Thank you. ممنون
Attention! توجه
God bless, let's eat. خدا رحمتش رو بیشتر کنه، بخورین
Mitch. میچ
I want my money, I'm going home. پولم رو می خوام، می خوام برم خونه
Mitch, I can't keep building fences, میچ، من نمی تونم فنس های ساختمان رو نگه دارم
knowing they ain't gonna hold. می دونی که نمی شه نگهشون داشت
- That's not 5,000 dollars. - You're lucky you're still breathing. اون 5000 دلار نیست، تو خوش شانسی که هنوز نفس می کشی
I want what was promised to me. من اونچه رو که بهم وعده داده شده می خوام
You want to be great? می خوای عالی باشی؟
You are great. تو عالی هستی
It's itching inside of you, just waiting to get out, but there's no way to prove it. داخلت رو به خارش انداخته، فقط منتظر باش بیرون بیام، ولی راهی واسه ثابت کردنش نیس
There's no playing field. اینجا هیچ زمین بازی ای نیست
You go back up to the States now... تو به آمریکا بر می گردی الان
no one will ever know it. هیچکی هیچوقت چیزی راجع بهش نمی فهمه
But here... اما اینجا
When you look out on the desert, what do you see? وقتی به بیابون نگاه می کنی، چی می بینی؟
You see sand. شن می بینی
I see shimmering horizons. می بینم افق خاموش و روشن میشه
I see silver and gold that flow like water. من نقره و طلا می بینم که مثل آب جاریه
You see a mirage, I see mercury plains. تو سراب می بینی و من دشت جیوه
I see women, I see music. من زن می بینم، من موزیک می بینم
I see love, من عشق می بینم
and I see a whole lot of money. و من یه عالمه پول می بینم
- There's no money down here. - Oh, that's where you're wrong, son. اون پایین هیچ پولی نیست. وای، اینجاست که در اشتباهی پسرم
There's more money down here than all the banks in Texas combined, این پایین پولای بیشتری از پولایی که تو بانک در تگزاس جمع شده است، وجود دارد
you can thank the cartels for that. تو باید ممنون کارتل باشی بخاطر این
What's in it for me? چی واسه من داره؟
The only way to find out, تنها روشی که می تونی بفهمی
is to measure yourself against the mercury plains. اینه که خودتو در برابر دشتهای جیوه بسنجی
Whatever we confiscate, you keep half. هر چی ما توقیف کنیم، تو نصفشو نگه می داری
But I need you here. Boys are starting to look up to you, they need a leader. ولی اینجا لازمت دارم، بچه ها دارن دنبالت می گردن، اونا نیاز به رهبر دارن
Half. نصف
Mitch Davis. میچ دیویس
Paul Whitesall. پل وایتسال
Pleased to meet you. از دین خوشوقت شدم
I'm here to kick ass. من اینجام واسه دهن سرویس کردن
Who's ass, I don't care. هر کی باشه ، اهمیتی نداره
As long as it's spic, Injun, or white trash. تا زمانیکه آشغاله سفید هندی است
Which is pretty much a damn near certainty, considering this line of work. کدام یک دقیق مطمئنه، خط کار رو در نظر بگیرین
Wouldn't you say? تو اونو نگفتی؟
That's a pretty gun, Paul. پل، تفنگ قشنگیه
Thank you. ممنون
There's suddenly a time in any man's life where... ناگهان زمانی در زندگی هر مردی وجود داره جایی که
he can look back and see a turning point. می تونه برگرده و یک نقطه برگشتی ببینه
But for a soldier... ولی واسه یه سرباز
every moment is a turning point. هر لحظه یه نقطه برگشته
Who wants it? کی اونو می خواد
Paul the apostle. روحانی پل رو
There's a drug runner working out of Monclova. فروشنده دوره گرد مواد که بیرون از موندوا کار می کنه
It's a smaller town, and he's keeping a low profile for a white man. یه محله کوچیکه، که تجردی برای هر مرد سفیدی قائله
But last week, a little girl turned up dead in Houston, ولی هفته پیش، معلوم شد یه دختر کوچولو تو هاستون مرده
on some bad meth, his operation sold to her. واسه یه چیز خودمونی بد، عملیاتش به ش فروخته شده بود
I got a newspaper article with a picture on it if you... یه مقاله روزنامه گیرم افتاده که یه عکسی روش داره اگه تو
wanna let that little girl's face burn into your brain a little bit. می خوای یه کم چهره اون دختر کوچیکه تو ذهنت نقش ببنده
But you shouldn't need the motivation. This guy is wrong, and you are right. و تو تحریک لازم نداری، این یارو اشتباه می کنه و تو حق داری
But he's smart, and he's well protected. ولی اون باهوشه و خوب حفاظت شده
So we're gonna need to use a little diversion. ولی لازمه که ما یه کم سرگرمی داشته باشیم
Look at that bastard. به اون حرومزاده نگاه کن
Look at the shirt. Beautiful fucking shirt. پیراهنشو نگاه کن. اون پیرهن قشنگ لعنتی
Yo, guys. سلام بچه ها
- Sir, you need taxi? - No. قربان، شما تاکسی لازم دارین؟ نه
You're going to the airport, yes? You need a taxi. می خواین به فرودگاه برین، درسته؟ تاکسی لازم دارین
- I sent for a car, thanks. - They're not here. دنبال یه ماشین فرستادم، ممنون، اینجا نیستند
Taxi's better and less money. تاکسی بهتره و پول کمتر
Yeah, you know what, I'm gonna give him another minute, okay. بله، می دونی چیه، می خوام بهش یه فرصت دیگه بدم، باشه
- Come to my brother's taxi. - No, you know what, no, alright. با تاکسی برادرم بیا. نه، می دونی چیه، نه، مفهومه
They'll be here. اونا اینجا خواهند بود
Okay, don't, we'll see. باشه، نکن، می بینیم
You're gonna be late. دیر خواهی کرد
Kid, what are you doing? بچه، داری چکار میکنی؟
Come on, Benito! یالا، بنیتو
Get out! Get out. بیرون بیرون
I'll light you up! Get out! روشنت می کنم! بیرون
Get out! بیرون
On your knees, on your fucking knees! روی زانو، روی زانوهای لعنتیتون
Okay. خیلی خوب
- What the fuck? - What the fuck is pin number? Come on! چیه؟ کد دیجیتالی چیه؟ یالا
It's... it's a credit card, it doesn't have a pin number. یه کد دیجیتالیه، یه کد دیجیتالی نیستش
- Where are the drugs? - The blue one, the blue one has the number. مواد کجاست؟ غمگینه، غمگینه شماره رو داره.
- What's the pin number? - One, one, four, four. این کد دیجیتالی چیه؟ یک یک چهار چهار
- What? - One, one, four, four. چی؟ یک یک چهار چهار
Where are the drugs? They're not here. مواد کجاست؟ اینجا نیستن
Alright, let's go guys. Let's go! باشه، بریم بچه ها، بریم
Get the fuck... get out of the way. گمشو... از جلو راهم برو کنار.
Where are they! کجان
Paul. پل
Paul! پل
Paul, let's go! Hey, come on! Paul! Let's go! پل بیا بریم هی یالا پل بیا بریم
We gotta put him in the taxi. We gotta take him to get help. می خوایم تو تاکسی بزاریمش می خوایم به کمک بگیریمش.
Let's go! بریم
Paul, put him in the cab. پل، بزارش تو کابین
Paul, put him in the taxi, come on! پل بزارش تو تاکسی یالا.
Let's go! بریم
We gotta go. ما می خوایم بریم
We gotta go. ما می ریم
Come on, Benito. یالا بنیتو
I think he dies now. فک کنم الانه که بمیره
Benito, let's go! بنیتو بریم
Mitch. میچ
- Yeah. - Do you know how to read? چیه. بلدی بخونی؟
Why? چرا؟
I found the letter, in the shirt. Maybe from the girlfriend. تو پیراهنش نامه پیدا کردم شاید از طرف دوست دخترشه
No, no, I don't know how to read. نه بلد نیستم
Yes, you do. بله تو می تونی
It's not from his girlfriend. از طرف دوست دخترش نیست.
What's the problem? مشکل چیه؟
Come on. یالا
Read it. بخونش
"Dear Brad, I'm writing early in the morning, before anyone else is up. برد عزیز، دارم صبح خیلی زود قبله اینکه کسی از خواب بلند شه می نویسم.
Things are clear in the morning, aren't they? چیزها تو صبح واضحن، مگه نه؟
I've been planting a new garden behind the shed. دارم پشت انبار یه باغ جدید درست می کنم
Sometimes I think planting is the best part. And if so, why plant the garden at all? گاهی وقتا فک می کنم کاشت بهترین بخشه. و در این مورد چرا کاشتن باغ؟
I guess that's life. I hope everything is going well for you down in Mexico." فک کنم یعنی زندگی. امیدوارم همه چی تو مکزیک بر وفق مراد باشه.
What is it? این چیه؟
Shut up! خفه شو
Jesse... جسی...
shut your mouth. ببند گاله رو
"We pray for you each night at the dinner table. Eliza insists on it. ما هر شب سر شام برات دعا می کنیم، الیزا اصرار داره
She always says for Jesus to guide you, and keep you from harm. اون همیشه از مسیح می خواد که راهنماییت کنه و از آسیب حفظت کنه
"Just those words every time." همیشه همون کلمات
Hey, everybody would you shut the fuck up! We've got a letter in here. هی همگی می تونین خفه شین ما اینجا یه نامه داریم
"We all wish that Jesus would guide you back home." همه آرزو می کنیم که مسیح تو رو به خونه برگردونه
I understand your reasons for staying so long. خیلی وقته دلیلتو واسه موندن می دونم
You say you love the country and that it's good for your career. می گی کشورتو دوس داری و این واسه گذران زندگیت خوبه
But I can't help but think that your fight with your father has clouded your thinking. نمی تونم کمکت کنم ولی فک کنم که دعوات با پدر ذهنتو آشفته و تیره کرده.
I talked to him and he said that he's sorry about... باهاش صحبت کردم و گفت که متاسفه درباره....
what happened and... اونچه اتفاق افتاده و ...
he would say as much to you. اون میگه دلش خیلی می خواد اینو بهت بگه.
And you know how hard-headed he is. و می دونی که چه آدمه سرسختیه.
If staying in Mexico is what you truly think is best... اگه فک می کنی ایستادنه تو مکزیک بهترین چیزه
we will understand. ما درکت می کنیم.
But we miss you. ولی دلمون برات تنگ شده
We want you here... می خوایم که اینجا باشی
and we will welcome you back if you'd want to come home. و از برگشتنت خوشحال می شیم اگه بیای خونه.
"Love always, Mom, Dad, Eliza." همیشه دوست داریم، مامان، بابا، لیزا.
We go to four ATM's. The daily limit is maxed. ما به چهار تا ای تی ام می ریم. بیش از محدودیت روزانه.
We can try for more tomorrow. ما فردا بیشتر می تونیم امتحان کنیم.
Hey, Mitch. هی میچ
I could not sleep. نمی تونم بخوابم
Take your pick. انتخابتو بکن
We approach them. نزدیک اونا
We're from out of town. Nobody knows us. ما بیرون شهریم، هیچکی ما رو نمیشناسه
We're rich, we got a car. ما پولداریم، ماشین گرفتیم.
We got bodyguards. We're looking to make a big purchase. محافظ گرفتیم. می ریم تا یک خرید بزرگ کنیم.
We act like dip shits, we offer too much money, too much to refuse. ما دپ شتا رفتار می کنیم، پول زیادی پیشنهاد می دیم، خیلی زیاد واسه رد کردن
Now they don't trust us, but they want the money, 'cause they're greedy bastards. حالا اونا بهمون اعتماد ندارن ولی پولو می خوان. بخاطر اینکه حرومزاده های حریصی ان
Let them set the time, let them set the place. بذار وقتو اونا تعیین کنن بذار مکانو اونا تعیین کنن
It means they'll be more off guard, when we hit them.
Now... حالا...
let's go act like dip shits. بذارین مثه دپ شتا رفتار کنیم.
- I gotta go for a second baby. - Oh, I want to dance. می خوام سراغ یه جیگر دیگه برم. می خوام بر قصم
- Wait. - Barry! وایستا بری
You don't dance in a place like this alone. تو نمی تونی برقصی بتنهایی تو یه جا مثه این
Go get her, guys, come on. Come on. برو اونو بگیر، بچه ها ، یالا.
Hey, partner. You gotta go. هی رفیق. تو می خوای بری
No, I'm gonna sleep. نه می خوام بخوابم
Shotgun. شاتگان
When the rebels stormed Kinshasa in '97 and the government troops وقتی شورشیا تو 97 به کنشاسا حمله کردن و سربازای دولت
for the repressive regime, ran like girls, برایدبقای رژیم، مثه دخترا فرار می کردن
you know what they found at the front lines of the Rebel Army? می دوخی اونا تو خط مقدم ارتش شورشیا چی پیدا کردن؟
Boys, covering 30 miles a day on foot بچه هایی که، 30 ما یل رو رو پاهاشون پوشش می دادن
against a western trained army with tanks and APCs. دربرابر یه ارتش آموزش دیده ی با تانک و ای پی سی ها
Average age 14, meanest fucking fighters in the world. محدوده سنی 14 مصمم ترین جنگجویا تو جهان
Too young to fear death, but just old enough to like the taste. خیلی بچه تر از اون که از مرگ بترسن ولی به اندازه کافی بزرگ تا مزه شو دوست داشته باشن
And when they stood and overlooked the Congo River, the city laid out before them, و وقتی آنها ایستاده بودند و اونور رودخونه رو نگا می گردند ، شهر پیش روی آنها بود
they were like Adam, the day he created fire. اونها مثله آدم بودند، روزی که آتش رو خلق کرد
Scattered the beasts into the jungle, حیونا به سمت جنگل پراکنده شدند
leaving man the cities and the plains, and the valleys مرد در حال ترک شهر ها و دشتها و دره ها
to do what he wanted, to take what he wanted. برای کاری که می خواست انجام دهد، برای گرفتن اونچه می خواست
You are standing at a precipice. شما تو یه سراشیبی تندی ایستادین
The world lies before you. جهان در برابر شما افقی دراز کشیده
Go and take what is yours. برید و هراونچه به شما تعلق داره رو بگیرین
Fire. آتش
Hold it. ادامه بدین
Target is moving. هدف در حال حرکته
Black truck. کامیون سیاه
Yes, over. آره، اونجاست
Trouble, we've got some cars moving in different directions. دردسر، ما چن تا ماشین داریم که در جهت های مختلفی حرکت می کنند
Mitch takes the truck, you take the other one. میچ کامیون رو بگیر، تو یکی دیگه رو بگیر
Okay. خیلی خوب
Good... again! خوبه... دوباره
Put the lights on, the wires. چراغ را روشن بذارین، سیمها
Benito, pull the window down. بنیتو، پنجره بکش پایین
Pull it down, all the way. بکشش پایین،تا آخرش
Hey, pull over! هی، بزن کنار
- Pull over! - Hey! بزن کنار! هی
Pull the fuck over! بزن کنار لعنتی رو
Pull over! بزن کنار
Okay. باشه
I'm not getting out. من بیرون نمیام
Camarillo, where's that backup? کارماریلو، پشتیبانی کجاست؟
We're coming. داریم میاییم
Oh, shit! وای، لعنتی
Hey, just stay back in the car. هی، فقط برگرد و تو ماشین بمون
FBI, just get back in your car. اف بی آی، فقط تو ماشین برگرد
Benito, just... بنیتو، فقط
FBI, tell him to put his hands oh his head. اف بی آی، بهش بگو دستاشو رو سرش بذاره
Come on, yeah, there you go. یالا، آره، راه بیفت
Jesse, pull up over there. جسی، اونجا وایستا
Jesse, come on. یالا، جسی
Paul, Paul, there's someone in the back. پل، پل، یکی پشتمونه
Paul! پل
Get out of the car. Get out of the... get the fuck out of the car... از ماشین خارج شو. خارج شو... از ماشین لعنتی خارج شو
amigo! Let's go! آمیگو، بذار تا بریم
Hey, hey, hey, hey, hey. هی، هی، هی، هی، هی
Turn around, turn around, amigo. بچرخ، بچرخ، آمیگو
Spread your legs, come on. حرکت کن، یالا
Stay down. پایین بمون
What the fuck are they saying? چه چرت و پرتی اینا دارن می گن؟
He wants badges. نشان ها رو می خواد
Benito, make them shut the fuck up. بنیتو مجبورشون کن خفه شن
Benito, fucking keep them quiet! بنیتو، لعنتی ساکتشون کن
Jesse, come on! جسی یالا
I can't get his hand cuffs, the hand cuffs aren't working. نمی تونم دستبندشو بگیرم، دستبندها کار نمی کنن
- Hold his hands! - I'm not holding his fucking hands! دستاشو نگه دار من دستای لعنتیشو نگه نمی دارم.
Just hold them! فقط نگهشون دار
- I'm not holding his fucking hands! - Hold his hands! من دستای لعنتیشو نگه نمی دارم نگهشون دار
Shit! لعنتی
Stay down. پایین بمون
Get back. برگرد
Come on, let's go! یالا، راه بیفت
Come on! یالا
Benito, we gotta go. بنیتو ما می خوایم بریم
- Come on! - Benito! یالا بنیتو
- Benito! - Come on! بنیتو یالا
Where'd you steal that from? اونو از کجا بلند کردی؟
The Captain. کاپیتان
I thought the big house was all locked up. فک کرده بودم که خونه های بزرگ همشون قفلن
It is. هستن
- So how'd you get in? - The cellar. پس چجوری داخل شدی زیرزمین
What are you gonna do about it? می خوای دربارش چکار کنی؟
Have you seen my coke? کوکائینامو دیدی؟
You seen my coke? تو کوکائینامو دیدی؟
No. نه
Holy fuck. چه چرتی می گه
I want everyone packed tonight. می خوام امشب همه باروبندیلشون رو ببندن
We leave at 0600 hours. ساعت 6 حرکت می کنیم
We have an assignment at Juarez. از طرف خوارز تایید شده
God bless. خدا مورد رحمتش ما رو قرار بده
What the fuck is Juarez? خوارز کدوم خریه؟
It's the city across the border from El Paso. یه شهری کنار مرزه از ال پاسو
All the drug cartels are fighting for power, همه کارتلای مواد دارن سر قدرت می جنگن
there's a war down there. پایین اونجا جنگه
Holy shit! یا خر عیسی
Yeah, holy shit. آره، خر عیسی
Draw.
Camarillo. کاماریلو
- What the hell's that thing? - A gun. این چه کوفتیه؟ تفنگ
- No shit. - Only has one shot. چیزی نیست فقط یه تیر داره
But look, it's so small, it can go everywhere. ولی نگا کن خیلی کوچکه می تونی هر جا برده شه
Even in butt for if you're in jail. حتی تو نشیمنگاه اگه بخوای تو زندون ببری
I'm a gun fighter. من هفت تیرکشم
Hey, buddy. هی، رفیق
Baby, can you give us a minute? عزیزم، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
Sit down. بشین
Can I get you a Jack? می تونم برات یه جک بگیرم؟
Sure. آره
Mitch, you're my favorite. You know that, don't you? میچ می دونی شماره یکمی. می دونی که، نمی دونی مگه؟
You're a quiet motherfucker. تو یه مادر به خطای کاملی
That means you think too much. که خیلی فک می کنه
I like that. خوشم میاد
I think too much. من خیلی فک می کنم
It's a bad thing for musicians lovers, and soldiers. این واسه عاشقان موسیقی و سربازا بده
Stop thinking so much. بس کن زیاد فک کردن رو
Okay. باشه
But not just yet. ولی نه هنوز
Right now I want you to think just a little bit. الان فقط می خوام یه کم فک کنی
If you say so. اگه تو می گی باشه
You ever wonder what soldiers are for? هیچ تا حالا تعجب نکردی سربازا واسه چی هستن؟
- War. - And what is war? جنگ و چه جنگی؟
I mean, take out the killing part. What's its purpose? منظورمه اینه که، کشتن رو بذار کنار. هدفش چیه؟
To take and keep territory. And what is territory? برای گرفتن و حفظ سرزمین(قلمرو)؟ و چه سرزمینی(قلمرویی؟)
If you think about it, I own this, you don't, get off my property. اگه تو دربارش فک کنی، من صاحبشم، تو صاحبش نیستی از ملک من خارج شو.
It's the foundation for the power structure. این بنیان ساختار قدرته.
Armies are all about keeping power structure in place. ارتش ها همشون برای حفظ موقعیته ساختار قدرته.
Keeping the rich folks rich, and the poor folks poor. انسان های پولدار رو پولدار نگه داره و انسان های فقیر رو فقیر.
And the places where there's no power structure... و مکان هایی که جاهیی که ساختار قدرتی ندارن...
those armies are worthless. ارتشا بی فایده ان
But out here in the third world, ولی بیرون از اینجان در جهان سوم
the power structure is all fucked up. ساختار قدرت خیلی مزخرفه
They've got hospitals for shit, police for shit, آنها بیمارستان واسه مزخرفات دارن پلیس هم همچنین
but they also don't have the man, ولی هیچ مردی ندارن
locking you in place. که تو یه مکان گیر بندازتت
Down here, any one man can be as powerful as any one other man at any point in time. خارج از اینجا، هیچکی بعنوان قدرتمند نمی تونه باشه مثه هر بشر دیگری در اعصار دیگر
That's the beauty of it. It means, if I'm sharp up here, قشنگیش به همینه
and if I've got guts... و اگه من جرات و قدرتشو داشتم ...
I can own the whole world. می تونستم صاحب تمام دنیا بشم
Back in America... در برگشت به آمریکا...
I'd probably just be another fucked up vet, احتمالن من یه سرباز بازنشسته دیگر باشم.
living in an apartment, driving a used car, زندگی کردن تو یه آپارتمان استفاده از ماشین کهنه
be a security guard at some place. محافظ امنیتی تو جایی شدن
Unlucky. بدشانس
But down here... اما بیرون اینجا...
look at me. I've got my family. I got a ranch. بهم نگا کن. من خونواده خودمو دارم. من یه دامداری(مزرعه) دارم
I'm a king. من شاهم
A funny thing happened on the way to the castle. یه چیز جالبی تو راهه قلعه اتفاق افتاده
Now I gotta protect my power structure. حالا می خوام ساختار قدرتمو حفظ کنم.
I didn't see it coming but here I am. من ندیدمش بیام اما من اینجام.
That's why I need soldiers like you. برای اینه که من به سربازا نیاز دارم مثه تو.
What a fucking hassle. چه بحث مزخرفی.
Food, water, love. You boys are worse than horses and I got a stable for them. غذا، آب، ، عشق، شما بچه ها خیلی بدین از اسبا و من براشون یه استبل گرفتم.
Gotta keep my eye on every one of you. می خوام مراقب تک تکتون باشم.
But... اما...
at least I'm the king. حداقلش شاهم.
It's good to be the king. خوبه که شاه باشی
Long live the king. عمرت دراز باد شاه
Are you fucking my girlfriend? تو دوس دخترمی لعتتی؟
No. نه
Good. خوبه
Don't. نکن
Will you read it? می خوای بخونیش؟
No. نه
Why? Please. چرا، لطفن
If you read, I give you sunglasses. اگه بخونی بهت عینک آفتابی می دم
Food? غذا؟
Guns? تفنگ؟
...holiest state of matrimony, ... مقدس ترین وضع ازدواج
will though love him, comfort him, honor and keep him, اگر چه با عشق به اون، رفاه اون، وفاداری و نگهداشتن او
in sickness and in health, and forsaking all others, در مریضی و در سلامتی و بی خیال باقیش
giving only unto him, so long as you both shall live? تا موقعی باید زنده باشین به او توجه می کنی؟
- I will. - Hello. بله سلام
We're on it. ما مشغولیم
10-4.
Brown van. ون قهوه ایی
West on Paseo de Santa Clarita. غرب پاسئو د سانتا کاریتا.
Alright, Camarillo, we're at Textcoco and San Mateo. باشه، کاماریلو ما توی تکستکو کو و سن مآتئو هستیم.
Mitch, I got a... intersect point for you. میچ من گرفتم یه... دو تا هدف که باهم نداخل دارن برا تو
You're gonna take a left in Ignacio Zaragoza. شما قصد دارین واسه تعطیلات برین ایگناسیو زاراگوزا
Then a right in Angola. پس درست تو آنگولا
They should be there. باید اونجا باشن
Camarillo, I don't see him. کاماریلیو، من نمی بینمش
The brown van! Brown van! ون قهوه ای(تیره) ون قهوه ای
Camarillo, I don't see him. کاماریلیو نمی بینمش
They should be right there! باید دقیقن اونجا باشن
Mitch. میچ
Mitch, Mitch. میچ میچ
What? چی؟
Got him. بگیرش
Turn the lights on. چراغا رو روشن کن
You ready? آماده ای؟
Jack, hold on. جک، وايستا
Hold on! وایستا
Fuck! لعنت
Drive! برو
Shit. گندت بزنن
Come on, come on. یالا یالا
- Go to the ditch. - Go that way. برو به کانال از اون راه برو
- Come on, Mitch, he's gaining on us. - I don't see it. یالا میچ، داره می گیرتمون نمی بینمش
That way, that way. اون راه اون راه
Right, turn right. راست دور بزن راست
There he is. اونجاست
Go that way. از اون راه برو
Turn right at the tree. به راست برو سمت درخت
- What are we doing here? - Waiting on a paper. ما اینجا چکار می کنیم؟ انتظار روی کاغذ
- For what? - Find out who took that move. واسه چی؟ پبدا کن که کی این حرکتو زده
You steal from federal police, they're bound to find us. تو از پلیس فدرال دزدی کردی عزم کردن که ما رو پیدا کنن
Yeah, but not that fast. آره ولی نه به اون سرعت
Maybe you did it. Did you do it? شاید تو انجامش بدی. انجامش میدی؟
Nah, that's not your style. نه این سبک من نیست
What have we got? ما چی گرفتیم؟
Gang, operating from a farmhouse. گروه، عملیات از یه خونه روستایی
May have been connected to other acts of violence. شاید مربوط به سایر اعمال خشونت بار باشه.
Jesse... of Macon, Georgia, found dead in Monterrey. جسی... از میکن، جورجیا مرگ در مانتریا.
Paul Whitesall, of Houston, shot dead in Ciudad Juarez, by federal agents. پل وایتسال، از هاستون، مرگش در سیوداد خوارز توسط ماموران فدرال
Captured at the scene was Ruben Gustavo Hernandez, 13. گرفته شده در صحنه در ربون گوستاوو هرناندز 13
Material witness, Alyssa Booker, 19, of San Antonio, Texas, اطلاعات شهود، آلیسا بوکر، 19 از سن آنتونیو، تگزاس
was taken into custody. تحت بازداشت
Jack Barnes 14, جک بارنز 14
thought to be the son of Barry Barnes, the leader... فهمیده شده که پسره بری بارنزه، رهبره...
was killed in the shootout. کشته شده در درگیری تیراندازی
Benito. بنیتو
He's not listed there. اونجا فهرست نشده.
Oh, Benito. وای بنیتو
How you doing, son? تو چطوری پسرم؟
I made it out alive. Glad you did, too. من فهمیدم که اون زنده یه، خوشحالم که فهمیدی.
Let's go for a little walk, Benito. بریم یه قدمی بزنیم بنیتو.
What for? واسه چی؟
Just want to have a little talk. فقط می خوام یه حرفی بزنیم.
No, no, that's okay. نه نه خوبه
- Come on, let's go. - No. یالا بریم نه
Get out... برو بیرون
Sometimes... بعضی وقتا...
Sometimes a... بعضی وقتا یه ...
great man have to do... مرد بزرگ مجبوره ...
terrible things. کارای وحشتناکی بکنه.
Sex... سکس...
hunger... گرسنگی...
shit! لعنت
We are animals! ما حیوونیم.
There's one alone that sets us apart from the beasts. تنها یه چیزه که ما رو از حیوانات جدا می کنه.
What is war? Not to bind us. جنگ چیه؟ نیست واسه متعهد کردنه ما
It gave us castles and cities and nations. اون به ما قلعه ها و شهرها و ملل رو میدن.
Inside the walls, we built cities. درون دیوارا، ما شهرا رو بوجود میاریم.
Around the armies we formed nations. حول ارتشا ملت شکل گرفتن
You see... می بینی...
there is a beauty in the darkness. یه زیبایی تو تاریکه.
A purpose. یه هدف.
Parley, son! مذاکره، پسر!
Parley and talk! مذاکره و صحبت
Come to me and parley, boy! بیا پیش منو مذاکره کن پسر
Come to me! بیا پیشم
I alone know you. من بتنهایی میشناسمت
You suspected you were meant for greatness, but I knew... تو مشکوکی، تو مصمم شده بودی واسه افتخار(بزرگی)، ولی می دونم...
I told you, I birthed you! من بهت گفتم، من به دنیا آوردمت
And now that you have tasted that hot salt of life, ولی حالا تو نزه تند نمک زندگی رو چشیدی
you are high. تو اوجی
Your blood runs with a quicksilver pulse. خونت با تپش سرب جاریه
But you are afraid. ولی تو ترسیدی
Boldness is best tasted in the first gulp. شجاعت بهترین مزه در اولین لقمه است
But the buzz is wearing thin. اما وزوز داره کم میشه
A step faltered... قدمی تلو تلو خورده...
and breath cut short. و نفس کشیدن کوتاه شد
Shallowness in the belly. بی اشتهایی
For greatness is too much to bear alone. برای افتخار و بزرگی خیلی زیاده تحمل تنهایی
And now you long for another shoulder. و حالا تو خسته کننده ای برای شانه ایی دیگر
Come to me. بیا پیش من
Come and rest your head. بیا و سرتو استراحت بده
Have you told yourself you hate me? تا حالا به خودت گفتی ازم متنفری؟
Come here. بیا اینجا
Do you hate me, boy? ازم متنفری بچه؟
David thought he hated Goliath. دیوید فک می کنه از گولیاث متنفره.
Then he stood alone on that field, پس تو اون مزرعه تنها موند
the Israelite's in their tents... در تمایلاتش اسرائیلی
the Philistines in theirs. فلسطینی در آنها
One man joined him on that battle field. یه نفر فقط تو میدون جنگ بهش پیوست
Enemies, who do we have, دشمنانی که دشمنی می کردند و ما داشتیم
but each other? ولی دیگری؟
Come to know what you've always known, بیا تا بدونی اونچه رو که همیشه می دونستی
what you were born knowing! اونچه رو که وقتی بدنیا اومدی می دونستی
War... جنگ ...
war is how men love. جنگ اینه که چطور مردان دوست دارن
Now come... حالا بیا...
come and kiss. بیا و بوسه بده
Welcome to Cow Town. به کاوتون خوش اومدی
Sir, can I help you? قرفان، می تونم کمکتون کنم
Nope. نه
What are you doing? داری چکار می کنی؟
What is going on? چه خبره؟
He says he was a friend of Brad's in Mexico. می گه که دوستی برای برد در مکزیکو بوده. ترجمه توسط: m.b.k